1 00:00:03,060 --> 00:00:05,687 - [sa Ingles] Tumutok sa� - [lahat] ARMY! 2 00:00:05,771 --> 00:00:08,565 [j-hope sa Korean] Ito ay isang bagay na na-miss ko nang husto. 3 00:00:08,648 --> 00:00:11,443 [V] Tuloy lang tayo mula umpisa hanggang dulo bilang isang grupo ng pitong oras na ito. 4 00:00:11,526 --> 00:00:13,737 [j-hope] Sa tingin ko kailangan nating ipaliwanag ito ng mabuti. 5 00:00:13,820 --> 00:00:14,881 [Jung Kook] Wala pa kaming konsiyerto 6 00:00:14,905 --> 00:00:17,032 kung saan ang madla ay hindi pinayagang magsaya. 7 00:00:17,115 --> 00:00:20,035 [RM] I'm sure medyo frustrated ka. 8 00:00:20,118 --> 00:00:21,721 Ikinalulungkot namin na tayo lang ang nag-uusap. 9 00:00:21,745 --> 00:00:22,871 - Oo. - Oo, ikinalulungkot namin. 10 00:00:22,954 --> 00:00:24,974 Gusto kong hamunin ang sarili ko sa gitna ng lahat ng iyon. 11 00:00:24,998 --> 00:00:28,168 - [nagtatanghal sa Ingles] BTS! - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] 12 00:00:28,251 --> 00:00:31,088 [sa Korean] May bago na naman kaming narating. 13 00:00:31,171 --> 00:00:33,673 [Jimin] Sa tingin ko maraming bagay ang magbabago. 14 00:00:33,757 --> 00:00:36,718 [j-hope] Naniniwala ako na mangyayari ito ang simula ng isang bagong kabanata. 15 00:00:36,802 --> 00:00:38,595 [Jung Kook] Nakikiusyoso din ako sa 16 00:00:38,678 --> 00:00:41,473 Ano ang mangyayari kung ako ang namumuno. 17 00:00:41,556 --> 00:00:44,726 Gusto talaga namin oras na para malaman iyon. 18 00:00:44,810 --> 00:00:48,105 [j-hope] Hindi ko akalain na sasayangin ko ang oras na ito. 19 00:00:48,188 --> 00:00:50,228 [Jung Kook] Nasa landas ako patungo sa paghahanap ng sarili kong kulay. 20 00:00:50,273 --> 00:00:51,566 "Let's give it a shot." 21 00:00:51,650 --> 00:00:54,250 "Subukan nating lahat dahil hindi pa natin ito nararanasan noon." 22 00:00:54,528 --> 00:00:57,405 [? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Magic Shop"] 23 00:00:57,489 --> 00:01:00,200 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 24 00:01:07,666 --> 00:01:10,669 [putok na kaluskos] 25 00:01:13,213 --> 00:01:15,006 [Jimin] Ang pinaka hindi malilimutang bagay 26 00:01:15,632 --> 00:01:18,051 sa nakalipas na 10 taon 27 00:01:18,635 --> 00:01:21,847 natatangi ba ang bawat konsiyerto sa sarili nitong kahulugan. 28 00:01:22,514 --> 00:01:26,226 Bawat isa sa aming mga pagtatanghal ay mahalaga sa amin, 29 00:01:26,893 --> 00:01:30,397 at lahat sila ay mahalagang alaala. 30 00:01:31,356 --> 00:01:34,359 [? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Butterfly"] 31 00:02:01,636 --> 00:02:03,656 [j-hope] Ako ay higit na masaya at pinarangalan para sa bawat pagganap 32 00:02:03,680 --> 00:02:07,392 na hindi talaga ako makapili isa sa isa, 33 00:02:07,475 --> 00:02:11,229 ngunit sa tingin ko ang aming unang US stadium concert ay ang pinaka-memorable. 34 00:02:11,313 --> 00:02:13,732 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 35 00:02:18,862 --> 00:02:20,363 [SUGA] Parang soccer game. 36 00:02:20,447 --> 00:02:23,074 nabigla ako. [bulalas, tumawa] 37 00:02:23,158 --> 00:02:24,618 Hindi biro. 38 00:02:24,701 --> 00:02:26,244 Sobrang nabigla ako. 39 00:02:27,913 --> 00:02:33,210 [j-hope] Naaalala ko pa rin ang kahanga-hangang kilig na naramdaman ko 40 00:02:33,710 --> 00:02:34,910 sa Rose Bowl concert na iyon. 41 00:02:35,545 --> 00:02:39,007 Ang alaalang iyon ay napakalakas para sa akin. 42 00:02:39,090 --> 00:02:40,634 Una, ang konsiyerto sa Chicago. 43 00:02:40,759 --> 00:02:43,428 I think first time namin yun gumaganap sa ulan. 44 00:02:43,511 --> 00:02:45,138 Hindi ako sigurado, ngunit tumingin sa likod, 45 00:02:45,222 --> 00:02:47,599 Nabaliw ako sa mga pagtatanghal. 46 00:02:47,682 --> 00:02:50,227 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 47 00:02:50,310 --> 00:02:53,396 [SUGA] Hindi Ngayon parang � Ano ang tawag sa dance movie na iyon? 48 00:02:53,480 --> 00:02:55,625 - [j-hope] Step Up? - Parang nanonood ako ng Step Up. 49 00:02:55,649 --> 00:02:56,709 [Jung Kook sa Ingles] Ito, ito, ito. 50 00:02:56,733 --> 00:02:57,919 [interpreter] Parang nanonood ako ng Step Up. 51 00:02:57,943 --> 00:03:00,487 [j-hope] Ay, oo, oo, oo, oo, oo! Jung Kook, Jung Kook! 52 00:03:00,570 --> 00:03:03,365 - Jung Kook, Jung Kook! - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] 53 00:03:03,448 --> 00:03:07,410 [sa Korean] Sa tingin ko ang isa sa mga keyword ay IDOL. 54 00:03:07,494 --> 00:03:12,207 [Jin] Yung mga sandaling nag-perform kami ng IDOL 55 00:03:12,290 --> 00:03:14,960 ay kabilang sa mga pinaka kapana-panabik na naaalala ko. 56 00:03:15,043 --> 00:03:17,254 Sobrang saya din namin gumaganap ng kantang iyon. 57 00:03:17,337 --> 00:03:22,217 Maaari tayong tumakbo sa paligid at magsaya habang ang madla ay maaaring sumali sa amin. 58 00:03:22,300 --> 00:03:24,511 Gayundin, ang aming huling konsiyerto. 59 00:03:24,594 --> 00:03:26,471 May mga drone at lahat. 60 00:03:26,554 --> 00:03:29,349 [Jimin] Makikita sana ng aming mga tagahanga ang tanawin sa pamamagitan ng mga larawan, 61 00:03:29,432 --> 00:03:32,477 ngunit kung ano ang nakikita natin mula sa entablado ay napakaganda 62 00:03:32,560 --> 00:03:37,107 Ang mga salitang iyon ay hindi makapagbibigay ng hustisya. 63 00:03:37,190 --> 00:03:40,193 Kung iisipin mo, nananatili itong nakunan tulad ng isang larawan. 64 00:03:40,277 --> 00:03:42,404 Naalala kong nakatayo sa Olympic Gymnastics Arena 65 00:03:42,487 --> 00:03:44,322 sa unang pagkakataon noong Mayo 2016, 66 00:03:44,406 --> 00:03:48,451 nakasuot ng puting T-shirt na may nakasulat "Ang Pinakamagandang Sandali sa Buhay." 67 00:03:48,535 --> 00:03:53,456 Yung mga sandaling nasa stage ang pinakamatingkad na alaala para sa atin. 68 00:03:53,540 --> 00:03:57,961 [Jimin] And those performances motivated me a lot. 69 00:03:58,044 --> 00:03:59,884 Marami kaming napag-usapan tungkol sa kung paano tayo dapat gumanap 70 00:03:59,921 --> 00:04:02,632 sa Olympic Gymnastics Arena kahit minsan lang bago tayo magretiro. 71 00:04:02,716 --> 00:04:06,052 Ito ay isang mahalagang tanda ng tagumpay para sa isang artista. 72 00:04:06,636 --> 00:04:08,430 Kaya gusto naming mag-perform doon isang araw. 73 00:04:08,513 --> 00:04:12,392 Nandito na ang mga miyembro ng BTS ko, nandito ang pamilya ko� 74 00:04:12,475 --> 00:04:15,645 - [nagbubulalas ang mga tagahanga] - �at kayong lahat, na mahal ko, ay narito. 75 00:04:15,729 --> 00:04:21,693 Sa tingin ko ipagpatuloy ito magiging pinakamagandang sandali sa buhay ko. 76 00:04:21,776 --> 00:04:24,154 [? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Butterfly"] 77 00:04:35,957 --> 00:04:37,500 [? kumukupas ang musika] 78 00:04:42,297 --> 00:04:45,300 {\an8}-[hindi malinaw na satsat] - [pag-click ng mga shutter ng camera] 79 00:04:47,594 --> 00:04:49,804 - [mga tilamsik ng tubig] - [nagbubulalas ang mga miyembro] 80 00:04:49,888 --> 00:04:52,349 [? upbeat music playing, BTS "Dynamite"] 81 00:04:52,432 --> 00:04:54,100 Maaari ka bang kumuha ng litrato at ipadala sa akin? 82 00:04:55,143 --> 00:04:56,269 [pag-click ng mga shutter ng camera] 83 00:04:58,188 --> 00:04:59,397 [j-hope] Taehyung. 84 00:04:59,481 --> 00:05:02,400 [nagbubulalas ang mga miyembro] 85 00:05:04,694 --> 00:05:08,907 [j-hope] Bawat performance ay napakahalaga sa atin sa puntong ito. 86 00:05:08,990 --> 00:05:10,617 Ang pagkakaroon ng madla 87 00:05:10,700 --> 00:05:13,411 at kayang magbigay ang isang buong pagganap ay napakahalaga. 88 00:05:13,495 --> 00:05:17,832 Wala tayo sa sitwasyon kung saan maaari tayong maglibot sa mundo sa paglilibot 89 00:05:17,916 --> 00:05:20,126 tulad ng dati. 90 00:05:21,586 --> 00:05:22,712 Ini-spray ako nito. 91 00:05:22,796 --> 00:05:24,516 - [tumawa ang mga tauhan] - Ito ay tulad ng isang natural na ambon. 92 00:05:27,634 --> 00:05:29,886 - Nai-spray ako ng husto. - [tumawa ang mga tauhan] 93 00:05:29,969 --> 00:05:32,555 Ito ay beige. Ito ay magiging basa. 94 00:05:33,515 --> 00:05:34,891 Paano kung maging kayumanggi? 95 00:05:34,974 --> 00:05:37,560 [? upbeat music playing, BTS "Butter"] 96 00:05:37,644 --> 00:05:42,399 [j-hope] Kasalukuyan kaming nagconcert sa Las Vegas, 97 00:05:43,441 --> 00:05:45,068 - pero hindi ko alam. - [hindi malinaw na satsat] 98 00:05:45,151 --> 00:05:49,155 Sa tingin ko ang mga konsiyerto na ito mananatili sa ating alaala 99 00:05:49,739 --> 00:05:51,116 sa mahabang panahon. 100 00:05:51,199 --> 00:05:53,451 {\an8}[? upbeat music playing, BTS "DNA"] 101 00:06:09,884 --> 00:06:12,303 - [? huminto ang musika] - [palakpakan] 102 00:06:16,516 --> 00:06:18,911 - [staff] Magpahinga muna tayo. - [SUGA] Sa harap, gagawin ko� 103 00:06:18,935 --> 00:06:20,228 [staff] Isang limang minutong pahinga. 104 00:06:20,311 --> 00:06:21,813 [sa Ingles] Limang minuto. 105 00:06:21,896 --> 00:06:25,984 [V sa Korean] Paghahanda para sa huling pagtatanghal na ito 106 00:06:26,067 --> 00:06:29,028 napalingon ako sa likod sa mga nakaraang performance ko. 107 00:06:29,112 --> 00:06:31,781 Akala ko nagawa ko na ang lahat sa oras na iyon, 108 00:06:31,865 --> 00:06:34,367 ngunit pagbabalik tanaw, 109 00:06:34,451 --> 00:06:38,413 Napagtanto ko na hindi talaga ako naging itinutulak ang aking sarili upang gumanap sa aking pinakamahusay. 110 00:06:38,496 --> 00:06:41,458 Malaki ang tiwala ko sa pagdidirekta, 111 00:06:41,958 --> 00:06:43,251 at wala akong mahusay na mga kasanayan. 112 00:06:43,334 --> 00:06:45,128 [Jin] Anong nakakalungkot dun 113 00:06:45,211 --> 00:06:49,382 Sumakit ang daliri ko bago ang concert. 114 00:06:49,466 --> 00:06:53,887 Kaya nakaramdam ako ng sama ng loob na hindi ko magawa ang aking makakaya sa entablado. 115 00:06:54,387 --> 00:06:56,514 [instructor] O kahit medyo awkward, 116 00:06:56,598 --> 00:06:58,683 maaari kang umupo sa likod ng mga miyembro 117 00:06:58,766 --> 00:07:01,644 sa halip na sa square slope. 118 00:07:02,187 --> 00:07:03,605 Sa dance break lang. 119 00:07:03,688 --> 00:07:06,566 [V] Nais naming ipakita sa lahat 120 00:07:06,649 --> 00:07:09,611 ang aming pinakamahusay na pagtatanghal sa tour na ito 121 00:07:09,694 --> 00:07:11,571 kumpara sa aming mga nakaraang pagtatanghal. 122 00:07:11,654 --> 00:07:14,324 Palagi kong iniisip iyon ang aking pagganap sa oras ay ang aking pinakamahusay. 123 00:07:14,407 --> 00:07:19,746 Pero ito pala na ako ay bumuti sa paglipas ng panahon. 124 00:07:19,829 --> 00:07:22,707 Kaya para sa akin, ang performance ko ngayon ay ang itinuturing kong pinakamahusay. 125 00:07:23,291 --> 00:07:26,002 {\an8}[hindi malinaw na satsat] 126 00:07:28,796 --> 00:07:30,381 [pagpapalakpak] 127 00:07:30,465 --> 00:07:31,466 [trainer] Mabuti iyon. 128 00:07:31,966 --> 00:07:32,967 Isang beses pa. 129 00:07:35,929 --> 00:07:36,930 [sa Ingles] Mabuti. 130 00:07:37,013 --> 00:07:39,849 [huminga ng malalim] 131 00:07:42,810 --> 00:07:46,606 [Jung Kook sa Korean] Hindi ko talaga gusto ang pagiging kampante 132 00:07:46,689 --> 00:07:49,108 o paghinto sa isang lugar anumang oras. 133 00:07:49,192 --> 00:07:52,612 Sa tingin ko ako ay nagtrabaho nang husto, 134 00:07:52,695 --> 00:07:55,114 ngunit ang tanging naiisip ko 135 00:07:55,198 --> 00:07:57,992 ay medyo hindi ako nasisiyahan tungkol sa huling 10 taon. 136 00:07:58,493 --> 00:08:02,288 Pakiramdam ko ay sobrang sayang 137 00:08:02,914 --> 00:08:06,709 na may mapagtanto lang ako at isabuhay ito 138 00:08:06,793 --> 00:08:08,878 makalipas ang ilang oras. 139 00:08:08,962 --> 00:08:10,713 [sa Ingles] ? Ay, Ay? 140 00:08:10,797 --> 00:08:12,590 ? Ay, Ay? 141 00:08:12,674 --> 00:08:16,135 ? Ilipat sa akin, lahat Ilipat sa akin, lahat? 142 00:08:16,719 --> 00:08:19,764 ? Ay, Ay? 143 00:08:19,847 --> 00:08:21,242 [sa Korean] Mas angkop iyon para sa madla sa US. 144 00:08:21,266 --> 00:08:23,643 At pagkatapos, may magagawa tayo tulad� 145 00:08:23,726 --> 00:08:27,146 napansin ko kanina na ang lahat ay nasa mataas na espiritu. 146 00:08:27,230 --> 00:08:29,649 Okay, tandaan mo lang ang mga bahaging iyon. At ang iba� 147 00:08:30,024 --> 00:08:31,744 Walang problema may intro diba? 148 00:08:31,776 --> 00:08:34,237 [Jimin] Ang totoo niyan madalas kang maging manhid sa mga bagay-bagay 149 00:08:34,320 --> 00:08:36,656 habang lumilipas ang panahon. 150 00:08:36,739 --> 00:08:40,076 Pero umaasa talaga ako hindi kumukupas ang mga emosyong ito. 151 00:08:40,159 --> 00:08:44,831 10 taon na ang nakalipas, at sigurado akong may mga pagkakataon 152 00:08:44,914 --> 00:08:48,293 kapag naging manhid na ako sa mga bagay-bagay at hayaang mawala ang ilang alaala. 153 00:08:48,376 --> 00:08:50,587 - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] - Ang mga ingay na ito 154 00:08:50,670 --> 00:08:52,297 ay kung ano ang ginagawang kapana-panabik ang isang konsiyerto. 155 00:08:53,548 --> 00:08:55,133 - Naririnig mo ba sila? - [j-hope whoops] 156 00:08:55,216 --> 00:08:57,510 - [nagsisigawan ang mga tagahanga] - [mga pag-click sa shutter ng camera] 157 00:08:58,720 --> 00:09:00,138 [RM] Oo, ito na. 158 00:09:00,221 --> 00:09:03,016 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 159 00:09:12,275 --> 00:09:14,777 [? nagpapatugtog ng magaan na nakakapanabik na musika] 160 00:09:17,905 --> 00:09:20,575 [patuloy ang cheering] 161 00:09:20,658 --> 00:09:21,868 [Jimin] Ayokong kalimutan 162 00:09:21,951 --> 00:09:24,704 ang pasasalamat na ating nadarama nung una kaming tumayo sa stage 163 00:09:25,288 --> 00:09:26,623 at mga emosyon na ating nararamdaman 164 00:09:26,706 --> 00:09:30,293 habang nakikita namin ang aming mga tagahanga na nakikinig at tinatangkilik ang aming mga pagtatanghal. 165 00:09:31,294 --> 00:09:34,464 - Ayokong kalimutan ang mga bagay na iyon. - [nagpapalakpak ang mga tagahanga] 166 00:09:40,595 --> 00:09:43,598 [? upbeat music playing, BTS "DOPE"] 167 00:10:05,411 --> 00:10:09,540 [reporter 1] Kakasimula pa lang ng concert ng BTS sa Las Vegas. 168 00:10:09,624 --> 00:10:13,628 Ang buong lungsod ay nagbago sa isang BTS festival site mula sa madaling araw. 169 00:10:13,711 --> 00:10:15,838 [reporter 2] Habang malapit na ang oras ng konsiyerto, 170 00:10:15,922 --> 00:10:19,133 ang pila ng mga taong naghihintay ay umiikot sa buong concert hall. 171 00:10:19,217 --> 00:10:21,010 Makikita ang mga tagahanga kahit saan 172 00:10:21,094 --> 00:10:24,389 nakasuot ng lilang damit, mask, at headband. 173 00:10:24,472 --> 00:10:26,849 Isa sa mundo nangungunang tatlong palabas sa fountain, 174 00:10:26,933 --> 00:10:29,644 ang Bellagio Fountain Show, itatampok ang musika ng BTS 175 00:10:29,727 --> 00:10:31,562 sa iba't ibang oras sa buong araw. 176 00:10:31,646 --> 00:10:35,775 Sa madaling salita, ang buong lungsod ay naging isang festival para sa BTS. 177 00:10:35,858 --> 00:10:38,778 Higit sa 300,000 tao ay inaasahang nasa konsiyerto. 178 00:10:38,861 --> 00:10:41,280 [? upbeat music playing, BTS "DOPE"] 179 00:10:42,365 --> 00:10:43,491 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 180 00:10:43,574 --> 00:10:44,951 [sa Ingles] Maligayang pagdating sa BTS 181 00:10:45,034 --> 00:10:49,539 "PAHINTULOT NA SUMAYAW NASA STAGE - LAS VEGAS!" 182 00:10:49,622 --> 00:10:52,583 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 183 00:10:52,667 --> 00:10:55,336 Yo, ARMY, handa ka na bang mag-party? 184 00:10:55,420 --> 00:10:58,881 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 185 00:10:58,965 --> 00:11:04,637 - [Jin] Kung oo, mag-ingay ka! - [Lalong nagsisigawan ang mga tagahanga] 186 00:11:04,721 --> 00:11:07,682 [? upbeat music playing, BTS "DOPE"] 187 00:11:09,559 --> 00:11:11,060 [sa Korean] ? Huwag kailanman sabihin hindi kailanman? 188 00:11:12,437 --> 00:11:13,730 ? Ako ay isang likas na ipinanganak na diktador? 189 00:11:15,565 --> 00:11:16,858 ? Sundan ako lahat? 190 00:11:17,442 --> 00:11:20,236 [RM] ? Dope dope dope ? 191 00:11:24,824 --> 00:11:26,093 [Jung Kook] ? Lahat kayo ay aking mga alipin? 192 00:11:26,117 --> 00:11:27,118 [RM sa English] Okay! 193 00:11:27,869 --> 00:11:29,763 - [sa Korean] ? Sundan ako lahat? - [SUGA sa English] Lahat! 194 00:11:29,787 --> 00:11:31,914 [RM] Oo, oo, oo! 195 00:11:35,460 --> 00:11:36,544 [? huminto ang musika] 196 00:11:36,627 --> 00:11:41,048 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 197 00:11:42,675 --> 00:11:45,178 [? malambing na musikang tumutugtog, BTS "Black Swan"] 198 00:11:55,271 --> 00:11:58,733 ? Gawin mo ang iyong thang Gawin mo ba ang iyong thang sa akin ngayon? 199 00:11:58,816 --> 00:12:01,652 ? Gawin mo ang iyong thang Gawin mo ba ang iyong thang sa akin ngayon? 200 00:12:01,736 --> 00:12:03,630 [RM sa Korean] Kung sasabihin mong napili kami, kami ang napili. 201 00:12:03,654 --> 00:12:05,573 Kung sasabihin mong hindi tayo karapatdapat, hindi tayo karapatdapat. 202 00:12:05,656 --> 00:12:08,201 Kasing laki yata ng anino dahil maliwanag ang ilaw. 203 00:12:08,284 --> 00:12:11,579 Upang maging tapat, ang pinaka pinagtataka ko sa mga araw na ito 204 00:12:11,662 --> 00:12:15,541 ay kung ano ang magiging tulad nito kung natapos na natin ang mga bagay pagkatapos ng ON. 205 00:12:15,625 --> 00:12:18,920 Magpapahinga na sana kami mula Nobyembre 2020 206 00:12:19,003 --> 00:12:21,589 kung walang pandemic sa parehong taon. 207 00:12:21,672 --> 00:12:23,567 Break na sana kami mga dalawa't kalahating taon. 208 00:12:23,591 --> 00:12:26,511 [SUGA] Hindi namin inaasahan ang pandemya upang magpatuloy nang napakatagal. 209 00:12:26,594 --> 00:12:29,013 Tatapusin namin ang ON tour, 210 00:12:29,096 --> 00:12:34,268 at ako ay dapat na magpatala minsan sa Nobyembre ng 2020. 211 00:12:34,352 --> 00:12:35,770 Iyon na dapat ang katapusan. 212 00:12:35,853 --> 00:12:38,540 Ang pinaka naisip ko habang binabasa ang lyrics ng ON ay� 213 00:12:38,564 --> 00:12:39,565 [nagsipsip ng ngipin] 214 00:12:39,649 --> 00:12:41,859 �"Kasalukuyan akong nagpe-perform ng ON, 215 00:12:41,943 --> 00:12:45,905 pero nanatili ba akong tapat sa lyrics ng kantang ito habang nabubuhay ako?" 216 00:12:45,988 --> 00:12:48,074 [Jung Kook] Kung titingnan mo lang ito, 217 00:12:48,366 --> 00:12:51,661 Ako ang namumuno sa sarili kong buhay. 218 00:12:51,744 --> 00:12:55,748 Sana lang hindi ako magsasawa 219 00:12:55,832 --> 00:12:59,669 sinusubukang humanap ng kaligayahan sa buhay o pagiging mas ambisyoso. 220 00:13:00,753 --> 00:13:04,173 [sa Ingles] ? Ano ang aking thang Ano ang aking thang sabihin sa akin ngayon? 221 00:13:04,257 --> 00:13:07,760 ? Sabihin mo sa akin ngayon Oo oo oo oo? 222 00:13:07,844 --> 00:13:11,055 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 223 00:13:20,523 --> 00:13:22,024 [? huminto ang musika] 224 00:13:22,108 --> 00:13:24,527 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 225 00:13:24,610 --> 00:13:26,290 [staff 1 sa Korean] Kailangan kong patuyuin ang bangs ko. 226 00:13:27,029 --> 00:13:29,073 [staff 2] Nasa loob ka ng dalawang minuto! 227 00:13:29,156 --> 00:13:31,325 [RM] Tinatawag ko itong isyu sa pagkakakilanlan. 228 00:13:31,909 --> 00:13:34,453 Sa huli, ito ay may kinalaman sa ating pagkakakilanlan. 229 00:13:34,537 --> 00:13:36,163 Gusto kong bumalik sa umpisa. 230 00:13:36,247 --> 00:13:39,127 Akala ko diretso na ang takbo namin sa isang linya sa nakalipas na 10 taon, 231 00:13:39,166 --> 00:13:42,169 pero paikot-ikot talaga kami, at bumalik na ako sa starting line. 232 00:13:42,253 --> 00:13:44,547 Kaya naisip ko kung ano ang dapat kong gawin para tumakbo ulit pasulong. 233 00:13:44,630 --> 00:13:46,132 - Tayo na! - [staff 1] Pitong minuto! 234 00:13:46,215 --> 00:13:47,609 - [RM] Ang huli namin. - [j-hope] Nakakakilig. 235 00:13:47,633 --> 00:13:49,510 [staff 2] Halika, alis na tayo. 236 00:13:49,594 --> 00:13:52,138 Paano ito posible para sa sinuman para makatanggap ng ganito kalaking pagmamahal? 237 00:13:52,680 --> 00:13:53,920 Ako ay palaging pinarangalan at nagpapasalamat 238 00:13:53,973 --> 00:13:55,993 - upang makatanggap ng ganitong uri ng pag-ibig. - [Jimin] Magandang trabaho, lahat! 239 00:13:56,017 --> 00:13:57,870 - [staff 3] Magandang trabaho, lahat! - [j-hope] Sa wakas� 240 00:13:57,894 --> 00:14:00,479 - [tagay at palakpakan] - Mamimiss ko talaga ang tagay. 241 00:14:00,563 --> 00:14:01,939 [staff 4] Mangyaring magtipon dito. 242 00:14:02,023 --> 00:14:03,316 - [staff 5] Okay. - Sige! 243 00:14:03,900 --> 00:14:04,901 Ang ganda! [tumawa] 244 00:14:04,984 --> 00:14:05,985 [RM sa English] Tara na! 245 00:14:06,068 --> 00:14:07,212 [Jung Kook] ? Gusto kong sumayaw? 246 00:14:07,236 --> 00:14:08,946 ? Ang musika's got me going ? 247 00:14:09,030 --> 00:14:12,074 ? Ay hindi wala na maaaring huminto kung paano tayo gumagalaw? 248 00:14:12,408 --> 00:14:13,409 ? Oo? 249 00:14:13,492 --> 00:14:16,871 [Jimin] ? Putulin natin ang ating mga plano At mamuhay na parang tayo ay ginto? 250 00:14:16,954 --> 00:14:19,999 ? At gumulong na parang nagsasayaw kaming mga tanga ? 251 00:14:20,082 --> 00:14:22,477 - [nagbubulalas ang mga miyembro] - [Jung Kook] ? Gusto kong sumayaw? 252 00:14:22,501 --> 00:14:25,504 [V sa Korean] Sigurado akong alam din ito ng ARMY, 253 00:14:25,588 --> 00:14:27,965 ngunit sumulong kami sa loob ng 11 taon. 254 00:14:28,049 --> 00:14:29,634 Kahit gaano tayo pagod, 255 00:14:29,717 --> 00:14:31,695 inisip namin ang isa't isa at ang ARMY at tinulak. 256 00:14:31,719 --> 00:14:37,600 Sa tingin ko kami ay baliw na patuloy na sumulong na nasa isip 257 00:14:37,683 --> 00:14:39,936 para hindi tayo lumayo sa ARMY. 258 00:14:40,353 --> 00:14:43,898 Iyon ay kung paano namin nagawa ang aming makakaya at makikitang ganyan. 259 00:14:43,981 --> 00:14:46,359 Sa tingin ko, ganyan ang ginawa namin. 260 00:14:46,442 --> 00:14:47,485 [sa Ingles] ? ang lakad? 261 00:14:47,568 --> 00:14:48,736 - ? Ngayong gabi? - Ngayong gabi! 262 00:14:49,445 --> 00:14:52,156 [V] ? Dahil hindi natin kailangan pahintulot o sayaw? 263 00:14:52,239 --> 00:14:55,952 [Jin] ? Ang na na na na na Da na na na na na ? 264 00:14:56,035 --> 00:14:57,370 ? Da na na na na na ? 265 00:14:57,453 --> 00:14:59,705 [Jung Kook] ? Hindi, hindi namin kailangan ng pahintulot para sumayaw ? 266 00:14:59,789 --> 00:15:03,584 [Jin] ? Ang na na na na na Da na na na na na ? 267 00:15:03,668 --> 00:15:05,169 ? Da na na na na na ? 268 00:15:05,294 --> 00:15:09,507 [V sa Korean] Sa tingin ko, oras na para sa atin upang ayusin ang ating mga iniisip 269 00:15:09,590 --> 00:15:14,929 para makabalik na may mas magandang imahe at pagganap. 270 00:15:15,012 --> 00:15:17,556 Hindi namin sinasabi na tapos na kami. 271 00:15:17,640 --> 00:15:19,159 Sinasabi lang namin Nagsumikap kami nang husto, 272 00:15:19,183 --> 00:15:22,186 at kakailanganin natin ng ilang oras 273 00:15:22,770 --> 00:15:25,106 para makabalik na may mas magandang imahe at pagganap. 274 00:15:25,189 --> 00:15:27,858 [nagpapalakpakan ang mga tagahanga] 275 00:15:35,658 --> 00:15:36,701 [Jimin] Tingnan natin dito. 276 00:15:36,784 --> 00:15:38,264 [ginaya ang boses ng isang elder] Oh, hello? 277 00:15:38,744 --> 00:15:39,829 [sa Ingles] Oh, bro. 278 00:15:40,788 --> 00:15:42,456 [sa Korean] Humanda ka at lumapit. 279 00:15:44,000 --> 00:15:46,761 [Tumawa, nagsasalita sa normal na boses] Aling fried chicken ang dapat kong i-order? 280 00:15:47,837 --> 00:15:50,506 [kumalabog ang mga bote] 281 00:15:51,966 --> 00:15:52,967 Tatlong bote� 282 00:15:55,803 --> 00:15:57,763 pumunta sa freezer. 283 00:15:58,848 --> 00:16:01,017 [ungol] Narito ang ginawa sa akin ng aking ama. 284 00:16:01,100 --> 00:16:03,227 [tumawa] Ito ay kakaiba. Parang scripted. 285 00:16:04,687 --> 00:16:07,565 Pag-uwi ko sa Busan, 286 00:16:09,025 --> 00:16:11,902 ginagawa ito ng tatay ko para sa akin pagkatapos kong uminom. 287 00:16:12,361 --> 00:16:13,362 [Jimin] Fish cake na sopas. 288 00:16:14,864 --> 00:16:17,950 [Jimin] Andito lang ako palagi. 289 00:16:18,034 --> 00:16:19,410 dito ako umiinom, 290 00:16:20,036 --> 00:16:22,705 gumugol ng ilang oras mag-isa sa aking telepono, tapos humiga ka sa kama. 291 00:16:23,205 --> 00:16:24,290 O naglalaro ako sa computer. 292 00:16:24,707 --> 00:16:26,500 Yan ang araw-araw kong buhay. 293 00:16:27,084 --> 00:16:28,544 Masyado ba akong nagbubunyag? [tumawa] 294 00:16:29,170 --> 00:16:30,504 Lagi naman akong ganito. 295 00:16:32,173 --> 00:16:33,340 Nandito na ang fried chicken. 296 00:16:36,010 --> 00:16:37,290 - [nagsasara ang pinto] - [nagbeep ang lock ng pinto] 297 00:16:47,563 --> 00:16:49,065 Isa pang shot pagkatapos ng kagat ng manok. 298 00:16:52,401 --> 00:16:54,487 At pagkatapos ng tatlong putok tulad nito, pwede tayong mag usap. 299 00:16:55,988 --> 00:16:58,199 [Jimin] Sa tingin ko natural lang ang nangyari. 300 00:16:58,491 --> 00:17:01,994 Kailangan namin ng sarili naming espasyo. 301 00:17:02,078 --> 00:17:05,331 Sa tingin ko ito ay talagang medyo mahirap para sa aming pito 302 00:17:05,414 --> 00:17:08,084 manirahan sa isang bahay, 303 00:17:08,167 --> 00:17:10,294 lalo na sa Gangnam. 304 00:17:10,377 --> 00:17:12,213 Kinailangan pa naming maglagay ng pansamantalang pader 305 00:17:12,296 --> 00:17:14,965 sa sala. 306 00:17:15,049 --> 00:17:17,968 Ngunit kami ay namuhay nang magkasama medyo matagal. 307 00:17:18,052 --> 00:17:20,096 Namuhay kaming magkasama mga pito o walong taon. 308 00:17:20,179 --> 00:17:22,890 Kung iisipin mo, Hindi pa ako nabubuhay mag-isa. 309 00:17:23,933 --> 00:17:26,435 Kaya noong sinubukan ko talaga, 310 00:17:27,478 --> 00:17:28,813 sobrang tahimik pag uwi ko. 311 00:17:28,896 --> 00:17:30,815 May narinig akong tugtog sa tenga ko. 312 00:17:30,898 --> 00:17:33,359 Medyo nakakatakot. [nagsipsip ng ngipin] 313 00:17:33,442 --> 00:17:35,861 Sa tingin ko ay si Jung Kook, ako, at si SUGA. 314 00:17:36,362 --> 00:17:37,780 Baka si Jin din. 315 00:17:37,863 --> 00:17:39,615 Kami ang huli na umalis sa aming pinagsasaluhang lugar. 316 00:17:39,698 --> 00:17:41,051 - [tunog ng lock ng pinto] - [Jung Kook] Salamat, Jimin� 317 00:17:41,075 --> 00:17:42,535 Hoy, kanina pa! 318 00:17:42,618 --> 00:17:43,778 [Bulas ni Jung Kook at Jimin] 319 00:17:44,411 --> 00:17:46,455 [kumakalak] 320 00:17:46,539 --> 00:17:47,540 Kailangan mong gawin ito. 321 00:17:48,082 --> 00:17:49,750 Hindi na namin ginagawa yun. 322 00:17:49,834 --> 00:17:52,044 - Tingin ko tama ka. - Halika sa mundo ng may sapat na gulang. 323 00:17:53,420 --> 00:17:54,588 [Umuungol si Jimin] 324 00:17:55,172 --> 00:17:56,173 [Umuungol si Jung Kook] 325 00:17:56,257 --> 00:17:58,737 Kung hindi ako pumunta sa kinaroroonan ni Jimin, Maliligo na sana ako 326 00:17:58,801 --> 00:18:01,512 at uminom ng isa o dalawang beer sa bahay bago matulog. 327 00:18:01,971 --> 00:18:03,389 Nakatulog ako ng maaga ngayon. 328 00:18:03,472 --> 00:18:04,932 Nakatulog ako ng mga 1 a.m. ngayon. 329 00:18:05,015 --> 00:18:07,143 - Matanda na yata ako. - Iyan ay isang magandang bagay. 330 00:18:07,226 --> 00:18:08,936 - Maaari kang gumising sa umaga. - Pero� 331 00:18:09,019 --> 00:18:11,939 Pero 4:00 pa rin ako nagising, kahit 1:00 ako matulog. 332 00:18:12,606 --> 00:18:13,886 Sa umaga o sa hapon? 333 00:18:13,941 --> 00:18:15,461 - Ang hapon. - Hindi mo dapat gawin iyon. 334 00:18:15,526 --> 00:18:18,571 Pero nagising ako ng 4 p.m. kahit 6 or 7 a.m ang tulog ko. 335 00:18:18,654 --> 00:18:21,157 Nagpasya akong hindi na mabuhay ganyan na ang buhay. 336 00:18:21,240 --> 00:18:23,409 Sinusubukan kong mamuhay ng malusog. 337 00:18:23,492 --> 00:18:26,495 Jung Kook, hindi naman ganoon ka-unhealthy ang buhay ko. 338 00:18:26,579 --> 00:18:28,499 - Sa tingin ko hindi iyon totoo. - Nag-eehersisyo ako sa gabi. 339 00:18:28,539 --> 00:18:31,000 Ito ay hindi isang malusog na buhay dahil lang nag exercise ka. 340 00:18:31,083 --> 00:18:32,585 Di bale, buhayin mo na lang. 341 00:18:33,002 --> 00:18:34,336 Hindi naman ako si Yoongi. 342 00:18:36,338 --> 00:18:39,091 - Katulad mo ngayon lang si Yoongi. - Tama, naisip ko rin. 343 00:18:39,175 --> 00:18:41,760 - Na parang nabubuhay siya ng napakagandang buhay. - Alam kong hindi. 344 00:18:42,720 --> 00:18:46,265 ? Hindi ko dapat ginawa anumang bagay na tulad nito? 345 00:18:48,767 --> 00:18:51,770 ? Ngunit hindi ko alam iyon? 346 00:18:51,854 --> 00:18:54,273 [? malambing na musikang tumutugtog, V "Mahalin Mo Muli Ako"] 347 00:18:59,695 --> 00:19:01,447 [V] Kaya lang� 348 00:19:03,365 --> 00:19:04,450 Paano ko sasabihin ito? 349 00:19:07,161 --> 00:19:08,495 Dapat ko bang sabihin na bored ako? 350 00:19:09,830 --> 00:19:11,707 Ganyan ang nararamdaman ko minsan. 351 00:19:12,166 --> 00:19:15,294 Napakasigla noon noong tayo ay naninirahan. 352 00:19:16,170 --> 00:19:18,130 Ngunit ngayong mag-isa na ako, 353 00:19:19,465 --> 00:19:21,342 Hindi ako masyadong nagsasalita. 354 00:19:21,425 --> 00:19:23,093 Masaya akong mag-isa, 355 00:19:23,844 --> 00:19:26,639 pero medyo nainis ako 356 00:19:26,722 --> 00:19:28,140 dahil lagi akong mag-isa. 357 00:19:28,224 --> 00:19:30,017 Pero kahit mag-isa lang ako, 358 00:19:30,517 --> 00:19:33,020 maraming dapat gawin. 359 00:19:34,355 --> 00:19:38,943 Kaya hindi ito tulad ng Hindi ko kayang mabuhay mag-isa. 360 00:19:39,318 --> 00:19:41,862 Kung ito ay isang araw na walang pasok, 361 00:19:43,072 --> 00:19:44,949 Maglalaro ako ng ilang laro. 362 00:19:45,741 --> 00:19:48,077 Nakikinig ako ng musika buong araw. 363 00:19:49,787 --> 00:19:53,749 Pagkatapos gumawa ng ilang kanta, 364 00:19:55,084 --> 00:19:56,669 gabi na pala. 365 00:19:56,752 --> 00:19:58,420 Ako mismo ang gumawa ng interior design. 366 00:19:59,797 --> 00:20:03,801 Nag-aral ako ng interior design sa loob ng halos anim na buwan. 367 00:20:04,969 --> 00:20:07,972 Nakagawa ako ng isang disenyo para sa ilan sa mga ito, 368 00:20:10,266 --> 00:20:12,434 hinila sila palabas, 369 00:20:12,518 --> 00:20:15,312 at humiling sa isang tao na gumawa ng mga ito. 370 00:20:18,107 --> 00:20:20,025 Kaya sinubukan ko ang aking kamay sa pagpapaganda ng lugar. 371 00:20:20,109 --> 00:20:22,111 Ngunit ito ay nakatakda sa aking mga kagustuhan, 372 00:20:23,696 --> 00:20:25,864 kaya maaaring hindi ito sa panlasa ng lahat. 373 00:20:27,324 --> 00:20:28,784 [RM] Dito� Oh, ayan. 374 00:20:30,869 --> 00:20:33,455 hindi ko alam bakit laging may alikabok. 375 00:20:33,539 --> 00:20:35,299 Nakatambak ito kahit ilang beses akong maglinis. 376 00:20:37,710 --> 00:20:39,753 [RM] Na-realize ko na napakasensitive kong tao 377 00:20:39,837 --> 00:20:42,131 ngayong may sarili akong personal space 378 00:20:42,214 --> 00:20:44,008 nakatakda iyon sa aking mga personal na kagustuhan. 379 00:20:44,091 --> 00:20:47,761 Sensitive ako sa kalinisan at ingay. 380 00:20:47,845 --> 00:20:50,723 Marami akong natutunan sa pamamagitan ng pamumuhay mag-isa. 381 00:20:50,806 --> 00:20:52,516 [RM] Ito ang paborito kong zone. 382 00:20:52,599 --> 00:20:56,145 Medyo iba mula sa natitirang kapaligiran ng aking tahanan. 383 00:20:56,729 --> 00:21:01,984 Sila ang mga paborito kong painting ng Korean figurative artists. 384 00:21:02,067 --> 00:21:05,237 Sumunod ay ang mga gawa ng mga makabagong iskultor 385 00:21:05,321 --> 00:21:10,617 at ang paborito kong painting ni Yoon Hyunggeun. 386 00:21:11,201 --> 00:21:13,078 Lahat sila ay mga painting, ngunit� 387 00:21:13,162 --> 00:21:14,621 [RM] Kung titingnan mo ang tahanan ng isang tao� 388 00:21:14,705 --> 00:21:16,582 Halimbawa, Pareho kami ni Jimin ng layout, 389 00:21:16,665 --> 00:21:18,000 pero iba ang set up. 390 00:21:18,083 --> 00:21:23,839 Sa pamamagitan ng kanilang mga tahanan, makikita mo talaga yung taong yun� 391 00:21:23,922 --> 00:21:25,090 Paano ko sasabihin ito? 392 00:21:25,174 --> 00:21:28,969 Naniniwala akong makikita mo kanilang personalidad o panlasa. 393 00:21:29,053 --> 00:21:32,556 Walang sawang binigay ko sayo paglilibot sa aking bahay, 394 00:21:32,639 --> 00:21:35,225 ngunit naglagay ako ng maraming pag-iisip sa pagsasama-sama nito. 395 00:21:35,309 --> 00:21:37,144 Marami pa talagang ibabahagi, 396 00:21:37,227 --> 00:21:40,856 at ang espasyong ito ay halos lahat sa akin. 397 00:21:40,939 --> 00:21:44,443 Medyo natakot ako kasi ang laki ng bahay nung una. 398 00:21:45,152 --> 00:21:48,614 Pero nasanay na ako pagkatapos manirahan dito ng ilang panahon. 399 00:21:49,281 --> 00:21:51,825 Mayroon akong kimchi at ssamjang para sa side dishes. 400 00:21:52,409 --> 00:21:56,413 Hindi ako umiinom ng maraming alak. Ngunit gusto ko ng beer, kaya mayroon akong ilan sa mga iyon. 401 00:21:56,497 --> 00:22:01,627 [RM] Maaaring isipin ng maraming tao na sobra akong nagbabahagi. 402 00:22:01,710 --> 00:22:06,340 Ngunit dito ako nagtatrabaho, makakuha ng inspirasyon, at magbasa ng mga libro. 403 00:22:06,423 --> 00:22:08,592 Maraming nangyayari dito. 404 00:22:08,675 --> 00:22:10,594 Karamihan sa mga lyrics na naisulat ko� 405 00:22:10,677 --> 00:22:12,930 Halimbawa, sinulatan ko ang lyrics 406 00:22:13,013 --> 00:22:15,933 TXT's 0X1=LOVESONG (I Know I Love You) habang nakaupo dito sa sopa. 407 00:22:16,016 --> 00:22:18,477 Umiinom ako ng isang tasa ng kape habang nagsusulat ako. 408 00:22:19,103 --> 00:22:20,703 Dito ko naisip ang lyrics. 409 00:22:20,729 --> 00:22:23,899 Marami akong nagawa sa lugar na ito, 410 00:22:23,982 --> 00:22:25,776 kaya gusto ko lang ibahagi ito sa mga tao. 411 00:22:25,859 --> 00:22:28,779 Kailangan mong makita ang espasyong ito 412 00:22:28,862 --> 00:22:33,200 para maintindihan ang taong ako, 413 00:22:33,283 --> 00:22:35,244 ang aking mga kilos o iniisip. 414 00:22:35,327 --> 00:22:37,955 Kaya lahat ng malalapit kong kaibigan ay nandito. 415 00:22:39,164 --> 00:22:41,291 [Jimin] Maaari naming ilagay lamang ito sa harap mo. 416 00:22:41,792 --> 00:22:43,710 [Jin] Bakit ang bigat? Mag-ingat ka, Namjoon. 417 00:22:43,794 --> 00:22:48,132 [humingi ng husto ang mga miyembro] 418 00:22:48,715 --> 00:22:50,676 - [Jung Kook] Ang malaking pagbubunyag. - [humming continues] 419 00:22:50,759 --> 00:22:51,969 [nagpapalakpakan ang mga miyembro] 420 00:22:52,052 --> 00:22:54,221 - [RM] Ano ito? - [Jimin] Wow, hindi kapani-paniwala. 421 00:22:54,304 --> 00:22:56,658 - [mga miyembrong kumakanta ng "Maligayang Kaarawan"] - [RM] Ito ay isang masayang oras na magkasama. 422 00:22:56,682 --> 00:22:59,768 Pero kaya lang mas espesyal ang kasalukuyang oras na ito. 423 00:22:59,852 --> 00:23:01,895 Sapagkat tayo ay nanirahan sa mahabang panahon, 424 00:23:01,979 --> 00:23:03,619 naaalala natin ito paminsan-minsan. 425 00:23:04,148 --> 00:23:06,608 Salamat sa karanasang iyon, 426 00:23:06,692 --> 00:23:10,946 napakaespesyal sa akin ngayon ang pamumuhay ng ganito. 427 00:23:11,029 --> 00:23:13,532 At sa tingin ko ay nakakaapekto rin ito sa aking musika sa isang tiyak na lawak. 428 00:23:13,615 --> 00:23:19,538 Sa tingin ko ito ay nakakaapekto paraan din ng buhay ko. 429 00:23:19,621 --> 00:23:22,416 [? malambing na musikang tumutugtog, V "Rainy Days"] 430 00:23:25,961 --> 00:23:27,045 [tunog ng telepono] 431 00:23:29,214 --> 00:23:31,717 - [pag-tap sa telepono] - [buzz ng telepono] 432 00:23:34,636 --> 00:23:35,762 [buzz ng telepono] 433 00:23:36,513 --> 00:23:38,432 - [pag-tap sa telepono] - [buzz ng telepono] 434 00:23:44,396 --> 00:23:45,814 [Si V ay huminga ng malalim] Sa mga araw na ito, 435 00:23:46,690 --> 00:23:48,650 Masaya ako kapag wala akong ginagawa. 436 00:23:50,319 --> 00:23:54,031 Ako ay masyadong aktibo, mapaglaro, 437 00:23:54,114 --> 00:23:57,576 at sobrang jokester noong bata pa ako. 438 00:23:59,411 --> 00:24:04,333 Ngunit matapos mapagtanto ang kagandahan at saya ng kapayapaan at katahimikan, 439 00:24:05,042 --> 00:24:07,169 Talagang pinahahalagahan ko ito. 440 00:24:07,920 --> 00:24:10,714 Normally, malungkot ka kapag may hindi kumausap sayo. 441 00:24:10,797 --> 00:24:14,426 Ngunit bilang isang tao na laging nagsasalita, 442 00:24:14,510 --> 00:24:16,136 Hindi na ako nagsasalita. 443 00:24:16,220 --> 00:24:18,472 Masaya ako na hindi ko kailangang makipag-usap. 444 00:24:19,264 --> 00:24:20,766 Kaya ngayon, 445 00:24:21,558 --> 00:24:24,853 Sasabihin ko na masaya akong mag-isa. 446 00:24:25,854 --> 00:24:29,525 Nakakatulong ito sa pakiramdam ko Nagpapahinga na talaga ako. 447 00:24:30,025 --> 00:24:31,068 SDH? 448 00:24:31,652 --> 00:24:33,111 Maliit ngunit tiyak na kaligayahan. 449 00:24:34,821 --> 00:24:36,281 SDH. 450 00:24:36,365 --> 00:24:38,283 SDH ko yan. 451 00:24:38,367 --> 00:24:40,786 [? malambing na musikang tumutugtog, V "Rainy Days"] 452 00:24:47,626 --> 00:24:49,266 [Jimin] Magaling ka mag-isa. 453 00:24:49,294 --> 00:24:50,295 Mag-ingat ka. 454 00:24:50,379 --> 00:24:51,380 Okay. 455 00:24:53,674 --> 00:24:55,092 [Nagsipsip ng ngipin si Jung Kook] 456 00:24:57,970 --> 00:25:00,138 [sumingit] 457 00:25:09,481 --> 00:25:10,524 [sigaw ni Jimin] 458 00:25:12,025 --> 00:25:13,986 [Nagsipsip ng ngipin si Jung Kook, huminga ng malalim] 459 00:25:14,069 --> 00:25:15,589 [Jung Kook] Hindi ba ito kahanga-hanga? 460 00:25:18,365 --> 00:25:20,033 [Mapaglarong ungol ni Jung Kook] 461 00:25:20,784 --> 00:25:23,245 - [Jung Kook] Mangyaring magsaya. - [Jimin] Kain na tayo. 462 00:25:23,328 --> 00:25:24,371 [Umuungol si Jimin] 463 00:25:24,454 --> 00:25:26,039 Itaas mo ang iyong palad sa akin. 464 00:25:28,000 --> 00:25:29,561 [Jung Kook] Diba dapat lumapit ka? 465 00:25:29,585 --> 00:25:30,586 [Jimin] Mas malapit? 466 00:25:31,211 --> 00:25:32,491 Hindi ito nakatutok. [mahinang tumawa] 467 00:25:33,213 --> 00:25:34,298 Isa para sa camera. 468 00:25:35,299 --> 00:25:36,300 At pagkatapos, sa isang kagat� 469 00:25:37,926 --> 00:25:40,304 [Jimin] Ganito lang. [slurping] 470 00:25:40,846 --> 00:25:42,389 Ang sarap mong kumain, Jimin. 471 00:25:46,560 --> 00:25:48,145 [sabay tawa ng mahina] 472 00:25:48,979 --> 00:25:50,480 - [si Jimin suminghot] - Tapos sasabihin mo, 473 00:25:50,564 --> 00:25:53,775 - "Salamat, paki subscribe�" - [tumawa] 474 00:25:54,443 --> 00:25:57,321 [Jimin] First time kong marinig na mukha akong depress. 475 00:25:57,904 --> 00:26:00,115 Dito ako umiinom kasama ang aking mga kaibigan, 476 00:26:01,074 --> 00:26:04,161 at nagtalo kami tungkol sa maliit na bagay. 477 00:26:04,661 --> 00:26:08,707 Ako dapat ang tumulong sa kaibigang iyon na lumipat sa susunod na araw. 478 00:26:08,790 --> 00:26:10,792 Nagising ako ng 10 a.m. 479 00:26:10,876 --> 00:26:12,502 para tulungan silang gumalaw. 480 00:26:12,586 --> 00:26:14,171 - Nakalimutan ko ang tungkol sa argumento. - Tama. 481 00:26:14,254 --> 00:26:16,256 Kaya tumawag ako at pumunta. 482 00:26:16,340 --> 00:26:17,674 Pagkarating ko, sabi ng kaibigan ko, 483 00:26:18,967 --> 00:26:20,010 "Pwede ba tayong mag-usap?" 484 00:26:20,093 --> 00:26:21,887 [nagtawanan ang dalawa] 485 00:26:21,970 --> 00:26:23,090 Humingi kami ng tawad sa isa't isa. 486 00:26:23,138 --> 00:26:25,515 At lumapit sila upang uminom at makipag-usap muli sa gabing iyon. 487 00:26:26,099 --> 00:26:28,435 At sinabi nila, "Sa tingin ko ikaw ay malubhang nalulumbay." 488 00:26:28,518 --> 00:26:30,646 "Kumilos ka na parang hindi, 489 00:26:30,729 --> 00:26:32,272 pero kakaiba ang kinikilos mo." 490 00:26:32,689 --> 00:26:34,524 "Kung nahihirapan ka, sabihin mo sa akin." 491 00:26:34,608 --> 00:26:36,902 Tapos sabi ko, "Hindi naman siguro ako nahihirapan." 492 00:26:36,985 --> 00:26:39,613 At sabi nila kailangan kong maglaan ng oras at talagang pag-isipan ito. 493 00:26:39,696 --> 00:26:41,281 Sa tingin ko maraming nagbago pagkatapos noon. 494 00:26:41,365 --> 00:26:44,242 Sa pagbabalik-tanaw ko, lalo na ngayon, 495 00:26:44,326 --> 00:26:46,453 Sa tingin ko � 496 00:26:47,579 --> 00:26:52,125 [huminga ng malalim] �Magiging 30 na ako ngayong taon. 497 00:26:52,209 --> 00:26:55,712 Sa tingin ko ito ay isang oras para sa akin para balikan ang buhay ko. 498 00:26:56,129 --> 00:26:57,798 Upang makita kung paano tayo nabubuhay hanggang ngayon. 499 00:26:57,881 --> 00:27:00,258 [huminga ng malalim] Sa aking twenties, 500 00:27:00,342 --> 00:27:04,429 Ako ay nakakulong sa isang hindi maiiwasan at walang katapusang kumpetisyon. 501 00:27:05,180 --> 00:27:07,340 Ito ay kumpetisyon pagkatapos ng kompetisyon pagkatapos ng kompetisyon. 502 00:27:07,766 --> 00:27:10,602 Nagsimula akong mag-isip, "Kailangan ba talaga nating gawin yun?" 503 00:27:10,686 --> 00:27:14,147 Siyempre, umabot kami sa puntong ito kasi ginawa namin yun. 504 00:27:15,148 --> 00:27:18,193 Ngunit bakit natin ito inabot ng ganoon kalayo? 505 00:27:19,695 --> 00:27:21,988 Mas nag-enjoy sana kami sa daan. 506 00:27:22,572 --> 00:27:24,574 Nahulog ako sa isang labyrinth 507 00:27:25,367 --> 00:27:28,328 sa sandaling magsimula akong mag-isip tungkol sa kung ano ang kaligayahan. 508 00:27:28,954 --> 00:27:30,706 [Jimin] Syempre, naniniwala ako 509 00:27:31,623 --> 00:27:34,418 aming trabaho at marami pang iba nangangailangan ng pansin sa detalye. 510 00:27:34,501 --> 00:27:36,545 Masarap maging detalyado, 511 00:27:37,337 --> 00:27:39,548 pero sa tingin ko okay lang kung medyo malabo. 512 00:27:39,631 --> 00:27:42,968 Kung masyado kang nahuli sa kahulugan ng mga bagay, 513 00:27:43,385 --> 00:27:47,013 pakiramdam mo kailangan mong ipagsapalaran ang iyong buhay upang maisakatuparan ang mga ito. 514 00:27:47,097 --> 00:27:48,724 Ngunit dapat nating hayaan ang ilan sa mga iyon 515 00:27:48,807 --> 00:27:52,102 at tamasahin lamang ang pagiging simple ng mga bagay. 516 00:27:52,561 --> 00:27:54,187 Hindi mo kailangang i-enjoy ang lahat 517 00:27:54,771 --> 00:27:57,649 o umiyak dahil sa sobrang saya mo. [mahinang tumawa] 518 00:27:58,233 --> 00:28:01,236 Pagkarating ko pa lang pagtatapos ng aking twenties, 519 00:28:01,987 --> 00:28:03,447 Nakaramdam ako ng kalayaan. 520 00:28:03,530 --> 00:28:05,365 Mula noon, 521 00:28:05,449 --> 00:28:11,037 halos lahat ng masalimuot kong emosyon at nawala ang mga problema. 522 00:28:11,455 --> 00:28:13,707 Binitawan ko ang aking pagnanais para sa kompetisyon. 523 00:28:13,790 --> 00:28:15,417 "Paano kung mahuli tayo?" 524 00:28:15,500 --> 00:28:22,215 "Paano kung may mga taong ayaw sa atin?" Ang mga kaisipang ito ay nawala rin. 525 00:28:22,591 --> 00:28:23,842 Mas naging komportable ako. 526 00:28:24,843 --> 00:28:28,221 Kaya naman lagi kong sinasabi 527 00:28:29,055 --> 00:28:31,725 na gusto kong manatili ang mga emosyong ito habang tumatanda ako. 528 00:28:31,808 --> 00:28:35,312 sa tingin ko talaga Nasa malusog akong lugar ngayon. 529 00:28:35,395 --> 00:28:37,623 [Jimin] Hindi ko alam kung masasabi ko rin tungkol sa aking katawan. 530 00:28:37,647 --> 00:28:38,967 Pero gusto kong tumanda ng ganito. 531 00:28:39,024 --> 00:28:41,234 Gusto kong manatiling malusog sa aking pagtanda 532 00:28:41,735 --> 00:28:43,945 kasama ang aking mga tagahanga. 533 00:28:44,529 --> 00:28:45,798 - Gusto kong maging masaya� - [Jung Kook] Tama iyan. 534 00:28:45,822 --> 00:28:46,990 [tumawa] Gusto kong maging masaya, 535 00:28:47,574 --> 00:28:49,242 at ganoon din ang nais ko para sa iba. 536 00:28:49,326 --> 00:28:50,452 [Jung Kook] Maging masaya tayo! 537 00:28:51,411 --> 00:28:53,891 [? malambing na musikang tumutugtog, BTS ft. Steve Aoki "The Truth Untold"] 538 00:30:12,284 --> 00:30:14,286 Isinalin ni Rebekah Kim 539 00:30:14,336 --> 00:30:18,886 Pag-aayos at Pag-synchronize ni Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0